SCHEMA Blog

Corporate Blog der SCHEMA GmbH

Philipps Gesicht


Hinterlasse einen Kommentar

Neu in ST4 2018: TMS Health Report – Strukturfehler automatisiert sofort finden

Bald ist es wieder soweit: Die tekom-Tagung 2017 in Stuttgart steht quasi in den Startlöchern. Bevor wir uns dort wieder persönlich begegnen können, schauen wir in den nächsten Posts auf die Welt der kommenden SCHEMA ST4 Version 2018. Seien Sie also gespannt und entdecken Sie die neuen Features, die Ihnen vor allem Workflows und Prozesse erleichtern werden.
In diesem Post stelle ich Ihnen eine neue Funktion vor, die besonders Übersetzungsmanager glücklich machen wird: Den TMS Health Report. Der TMS Health Report ist eine scheinbar kleine, aber sehr mächtige Funktion, die die Qualität Ihrer Übersetzungen deutlich steigern kann und die Suche nach strukturellen Unterschieden zwischen Ausgangs- und Zielsprache fühlbar effizienter gestaltet – ohne dass man die Zielsprache sprechen muss.

Weiterlesen

Jessica Forster


Hinterlasse einen Kommentar

Arbeiten mit ST4 ist wie Spielen auf einem Instrument

Auf der diesjährigen UserConference werden ja gemäß der Skipistenklassifikation Workshops angeboten, die auf dem Vorwissen der Anwender aufbauen.
Dieter Pichl, einer unserer Trainer, erläutert, warum das so ist und welche dieser Themengebiete ihm besonders wichtig sind.

DP_18qArbeiten mit ST4 ist wie Spielen auf einem Instrument. Anfangs lernt man die Grundbegriffe und erwirbt sich die nötige Sicherheit
So ist es auch mit ST4. Wer einmal das Konzept der Arbeitsweise verinnerlicht hat, wird die allermeisten Standardanforderungen an die Dokumentation schon erfüllen können. Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Jetzt noch einfacher: Übersetzungsmanagement mit ST4 2014

Seine große Stärke hatte ST4 von Anfang an in der Übersetzungsunterstützung. Maximale Effizienz im Übersetzungsmanagement – maximalen Bedienkomfort für den Kunden: Komplexe Übersetzungsprojekte einfach und intuitiv managen sind von Anfang an unser Ziel.
Deshalb ist und bleibt das Thema Übersetzungsmanagement im Fokus der Entwicklung. In ST4 2014 haben wir einige Funktionen verbessert und erweitert, die Ihnen als Übersetzungsmanager die Arbeit noch leichter machen sollen. Dabei haben wir den Schwerpunkt auf höhere Übersichtlichkeit und Sicherheit gesetzt.
Weiterlesen


Hinterlasse einen Kommentar

Teure Erinnerungen

Wie Sie vielleicht schon wissen, ist SCHEMA ST4 seit der Version 2012 mehr als ein reines Redaktionssystem: Mit dem DocuWeb Translator steht Ihnen ein Translation Memory System (TMS) zur Verfügung. Damit können Sie einzelne Knoten direkt im System übersetzen. Hierfür werden frühere Übersetzungen im System durchsucht und bei einer gewissen Übereinstimmung zur Übernahme vorgeschlagen – das Hauptprinzip eines TMS.
Weiterlesen